Morrison spiegato ai Terroni, A cura del Team "VOLTOUR Myst7"

IOD ospita oggi una grande iniziativa culturale.

Il Team di Doorsiani di provata fede "VOLTOUR Myst7" (composto da Voltaire7 e MT) si propone con questo topic di rendere accessibile la Poesia di Morrison agli abitanti dell'Italia al di sotto di Orvieto, con buona pace di leghisti, cumenda, panettùn di ogni genere.

Pertanto tradurremo nei nostri idiomi solari e meridionali, ricchi di grande tradizione culturale, i versi del Re Lucertola ---- per l'occasione ribattezzato (confidenzialmente) "O're catarenèlla'"

Cominciamo con The Crystal Ship in romanesco

Before you slip into unconsciousness I’d like to have another kiss
Another flashing chance at bliss Another kiss, another kiss
The days are bright and filled with pain
Enclose me in your gentle rain
The time you ran was too insane We’ll meet again, we’ll meet again
Oh tell me where your freedom lies The streets are fields that never die
Deliver me from reasons why
You’d rather cry, I’d rather fly
The crystal ship is being filled A thousand girls, a thousand thrills
A million ways to spend your time
When we get back, I’ll drop a line


ER BARCONE DE' CRISTALLO

Prima che t'abbiocchi e te fai 'na pennica
m'o'o daresti 'nantro bacio?
'N'antra abbajante possibbilità de' goduria
'n'ntro bacio, eddai, n'antro bacio (magara anche 'n succhiotto...)

Sti giorni c'è 'na luce che te ceca, e me fa 'n'zacco male
Ma tu chiudeme nella tua dorce pioggia

Er tempo in cui pijavi la corsa era troppo ganzo, robba da matti....
S'arincontramo, se beccamo, bella, se vedemo....

Ahò: dimme perché la tua libbertà sta giù pettèra
e 'ste strade so 'na fila de campi terìbbile, che nun finische mai...

Libberame dalle motivazzioni der perché
a mme me piace de volà... mentre tu stai sempre a piàgne, aho!

Er barcone de cristallo
è pieno, zeppo che nun se sa...
Ce stanno mille pischelle, mille sconvorgimenti d'emozzione...
Mille modi de passa' er tempo tuo...

Evvabbè: quanno che aritornamo, te scrivo du' righe.


--------
Gimme Morrisone.

grazie mille dear.... adesso appena torna il mio socio aspettati qualche lirica di Jim in partenopeo... chissà da cosa comincerà?

Volt, ti lascio Light My fire....

Io vado su 'A celebbrazzione der lucertolone (parte)

---------------
Not to touch the earth Not to see the sun
Nothing left to do, but Run, run, run Let's run lets run

House upon the hill Moon is lying still
Shadows of the trees Witnessing the wild breeze
C'mon baby run with me Let's run

Run with me Run with me Run with me Let's run

The mansion is warm, at the top of the hill Rich are the rooms and the comforts there
Red are the arms of luxuriant chairs And you won't know a thing till you get inside

Dead president's corpse in the driver's car The engine runs on glue and tar
C'mon along, we're not going very far To the East to meet the Czar

Some outlaws lived by the side of the lake
The minister's daughter's in love with the snake
Who lives in a well by the side of the road Wake up, girl! We're almost home

sun sun sun------burn burn burn-----burn, burn, burn,
i will get you soon, soon, soon

i am the lizard king i can do anything

----------------
for seven years, i dwelt in the loose palace of exile
playing strange games with the girls of the island
now, i have come again to the land of the fair, and the strong, and the wise
brothers and sisters of the pale forest children of night
who among you will run with the hunt?
now night arives with her purple legion Retire now to your tents and to your dreams
Tomorrow we enter the town of my birth
I want to be ready'
----------------------------------

'A CELEBBRAZZIONE DER LUCERTOLONE
Nun dovemo da toccà 'a tera
Nun dovemo da vède er sole
Nun c'è gnentartro da fa',
solo core, core, core.

E allora coremo... coremo.

C'è 'na bicocca nsu pe' lla collina,
Sta sempre llì e nun se move
co ll'ombre dell'arberi pizzuti
che ce parleno der ponentino
E alora coremo, ah bella, còri co'mme.

Fa cardo, in quella casa insù pe'lla collina
co' quelle cammere ricche, e le portrone de'lusso co'li braccioli rossi
ma nun capirai 'na mazza finché nun entri drento.

Er presidente morto drento la machina cor guidatore
er motore va co'la colla e 'r'catrame
daje, pupa, che nun famo troppa strada...
annamo all'este a vede' O'Zare.

Cori con me... corèmo, daje.

C'erano dei sòla che vivevano vicino al lago de'Bbracciano
Ma a la fija der Ministro je piaceva 'n'serpe
che viveva pe' strada, da 'na parte
Aho, 'nnamo, svejete.... semo quasi arivati a casa!

Sole, Sole (e anche sòle)
ammazza se scotta
(ma quanto scotta aho)
prima o poi te pijo.... (oh, si tte pijio......)

Io so' er Re Lucertolone
Faccio che cazzo me pare.

---------

Pe's' sette anni me' so fatto du'palle così, nello sciorto Palazzo dell'esilio
e facevo 'n'zacco de giochetti co' le regazze n'sull'isola Tibberina.
Mo' so aritornato ner paese de li ganzi, de li bellocci, de'li paraculi.

Fratelli e sorelle der bosco pallido, à fi' de la notte....
c'è quarcuno che vòle core, annàmo a caccia?

Mo' la notte ariva, co' la Leggione Purpurea
(S'E' FATTA 'NA CERTA....)

Annate, amichi mia, ficcateve sotto le pezze

Domani devo da aritornà a casetta mia.

E sto bello alleprato.

daje tempo, fija.... Voltaire deve fà la doppia traduzzione, prima dall'inglese all'itagliano, poi in napoletano....

o' sai come so' sti napoletani, bigna stà a li tempi loro....

pecché', o' Crieghèrr te fa schif?

guarda che qui i nostri fans l'aspettano,,, non mi deludere!!!!!!

(ma le rivoluzionarie sessantottine li accettano i fiori o te sputano in un occhio si je li dai?)

questo te piace?