Con la solennità che la situazione richiede, con il diritto che è dato da una frequenza poco meno che quarantennale con Faber (che con “La Guerra di Piero” m’introdusse alla canzone, nel senso più nobile del termine, in tenera età), con la credibilità assegnatami da vari riconoscimenti al riguardo in ambito amatoriale, didattico e virtuale sulla materia, e smettendo di scherzare oltre l’argomento (ma la cosa in sé è fin troppo seria, e Fabrizio stesso si sarebbe pigliato per il culo), il vostro amministratore ed amico, con grande serenità e non minore sorpresa afferma quanto segue:
1. Che se “Creuza de Mà, come altri amici hanno riconosciuto su questa piazza, è forse l’evento più significativo della musica italiana negli ultimi 40 anni
2. Che se di questo disco “Sidùn” è forse l’espressione più compiuta
3. Che ricordando come lo stesso Faber ebbe a dire, poco tempo prima di lasciarci, che questo brano fosse stata la cosa più bella che ha cantato
4. rimpiangendo, saddio quanto, la sua voce fuori dal tempo
la versione di “Sidùn” eseguita nel disco di Mauro Pagani, ed affidata alle voci di Mouna Amari e Emil Zhrian (il dolore di una madre e di un padre per la morte di un figlio proposto, alternato, da una voce araba in lingua araba e da una voce israeliana in ebraico), dopo non meno di una quarantina di ascolti, è per me equivalente l’originale o forse addirittura migliore.
Non credevo possibile ritrovare l’impatto emotivo di vent’anni fa, e avvertirlo ancora più forte di prima, ma è andata così; non oso pensare che sarebbe stata la straordinaria idea di Pagani se avesse potuto contare ancora, in questa riedizione, della voce di De Andrè.
Ma se qualcuno avesse ancora dei dubbi sulla doppia paternità di queso capolavoro, al di là dei meri interessi discografici che decisero per l’assegnazione ad un nome soltanto, ora li può cancellare definitivamente.
